Прочетен: 5512 Коментари: 16 Гласове:
Последна промяна: 30.08.2009 09:23
Ето и от мен една смешна история случила ми се в началото когато пристигнах в Гърция. Сега се смеем на нея, но тогава по-скоро ми се плачеше. Работата, която започнах тук в Елада беше при едно семейство, като детегледачка на едно много сладко 7г момченце. Тогава не знаех добре езика- разбирах ги, но някои думи, които търсих в отговор да им кажа ми се губеха. Малкия се срамуваше и имахме големи проблеми с къпането му.Трябваше да измисля нещо, което да го накара да изгаря от желание да се изкъпе. Успях някък си да го убедя, като му обещах да му правя различни прически с шампоана и пяната от него. Започна купона в банята до момента, в който му направих косата на бодлички и го попитах дали му харесва така. Преди да се погледне в огледалото ме попита как съм го направила и понеже не намирах думата на гръцки му казах на български ,че е като таралеж, само че той си помислил ,че му казвам на гръцки трелос ( което означава луд ), а аз изобщо не знаех ,че има такава дума и какво означава тя. Представете си какво последва после: Малкия побесня и излезе от банята като светкавица бързайки да се оплаче на родителите му ,че го наричам така и заканвайки се да ми покаже колко луд може да бъде. Цялата суматоха приключи когато майка ми му обясни, какво съм искала да кажа, че ме е разбрал погрешно. После няколко часа почиствах в къщи от разлятият шампоан ( имаше пяна навсякаде) и много се смяхме с шефовете ми . :)
ЕТО И МАЛКИЯ СЛАДУР :)
Ако те питат нещо, което не ти отърва, в Гърция никога не отговаряй с " НЕ" - веднага ще помислят, че си съгласна :)) ..
kobata, мерси за поздравчето (много хубава песен).
27.08.2009 17:17
Абсолютно се присъединявам към това мнение! :)))
В неделя бяхме на сватба на братовчед на жена ми, който живее в Испания, а съпругата му работи същото като теб. бяха си поканили и шефовете и там моето синче се сдружи много яко с испанчето. Не се отделиха един от друг през целия следобед и цялата вечер и се забавляваха много добре. Явно при децата езикови бариери няма.
27.08.2009 20:06
Иначе, езиците са голяма работа.Голям смях, особено при славянските.
С ОБИЧ ДЖУЛИЯ БЕЛ
В началото , като започнах работа /с италианси/..а те имат много думи, които ужасно много си приличат..питам шефа си искаш ли да ти "традико"/изневеря/ , вместо " традуко"/преведа/..Доста странно ме изгледа..Аз нямах идея за какво става въпрос, докато не ми повтори думите в инфинитив. Умрях от срам :))
Поздрави!
Усминати дни,ти желая